Внуки - цветы жизни или сорняки?

"Я люблю читать блог экономистов Дубнера и Левита (www.freakonomics.com)- они авторы популярных книжек "Freakonomics, the Hidden Side of Everything". Я их очень уважаю, потому что все их блоги основанны не на мнении, а на данных и солидных исследованиях, и обычно заставляют задуматься над "скрытой стороной жизни..." Недавно они опубликовали краткое резюме одного из исследований. Свободный перевод от меня: Американцы престарелого возраста (обычно это считается >65 лет), которые живут вместе с людьми моложе 18 лет (в большинстве случаев, разумеется это внуки), оценивают свою жизнь более негативно, чем пенсионеры, живущие без внуков. Их эмоциональная жизнь так же страдает - они реже чувствуют себя счастливыми, и чаще испытывают стресс, злость и тревогу. Отчасти, эти результаты основаны на причинах жизни вместе с внуками (в семье детей) из-за экономического статуса или проблем со здоровьем. Но, даже после статистического контроля этих факторов (т.е. устранения влияния экономических факторов и факторов состояния здоровья), старики, живущие вместе с внуками, все равно более несчастны, по сравнению с теми, кто с внуками не живет. Эти выводы находятся в резком контрасте с ситуацией родителей, живущих с детьми. Хотя родители гораздо более часто испытывают негативные эмоции в присутствии детей, они так же испытывают больше положительных эмоций. (Подразумевается, дети имеют одновременно негативное и позитивное влияние на родителей). В тех странах, где рождаемость высокая, старики, живущие с детьми и внуками, не испытывают негативных эмоций и депрессии. А в тех странах, где рождаемость низкая - внуки таки являются более сорняками, нежели цветами для бабушки и дедушки. Original: A new working paper (gated) by Angus Deaton and Arthur A. Stone is called “Grandpa and the Snapper: the Wellbeing of the Elderly who Live with Children”: Elderly Americans who live with people under age 18 have lower life evaluations than those who do not. They also experience worse emotional outcomes, including less happiness and enjoyment, and more stress, worry, and anger. In part, these negative outcomes come from selection into living with a child, especially selection on poor health, which is associated with worse outcomes irrespective of living conditions. Yet even with controls, the elderly who live with children do worse. This is in sharp contrast to younger adults who live with children, likely their own, whose life evaluation is no different in the presence of the child once background conditions are controlled for. Parents, like elders, have enhanced negative emotions in the presence of a child, but unlike elders, also have enhanced positive emotions. In parts of the world where fertility rates are higher, the elderly do not appear to have lower life evaluations when they live with children; such living arrangements are more usual, and the selection into them is less negative. They also share with younger adults the enhanced positive and negative emotions that come with children. The misery of the elderly living with children is one of the prices of the demographic transition. Из моих личных наблюдений, я согласна с выводами этого исследования. Поэтому всегда скептически относилась к заявлениям о том, что бабушке возиться с внуками такой кайф, и это совсем не эгоизм со стороны родителей, навесить на нее это счастье. И даже когда сама бабушка страшно рвется с внуками сидеть, это не от здоровой психики." У кого какие мнения? Обсуждение